Por qué había un Castillo en Amaiur? Cuál era su función?
Zergatik zegoen Gaztelu bat Amaiurren? Zein zen bere funtzioa?
(Eus) Egunerokotasunera bueltatuz, tenperaturak epelduz eta gure ibilbideak landuz. Paseo errexa eta goiz batean egiteko modukoa.
(Cas) Con intención de volver a la rutina y, aprovechando las agradables temperaturas de ésta época, propongo un sendero de apenas dificultad ni pendiente, propio para pasar una bonita mañana por nuestras tierras.
(Eus) Udako ordutegia mantentzen da irailaren 11 arte.
Goizez: 11:00tatik 14:00tara
Atsaldez: 16:30tatik 19;30tara
Bisita gidatuak:
Erderaz, goizeko 11:00tan
Euskeraz, eguerdiko 12:30tan.
Irailaren 12an goizeko ordutegian.
(Cas) Continuamos con el horario de verano hasta el 11 de septiembre.
Mañanas, de 11:00 a 14:00 horas
Tardes, de 16:30 a 19:30 horas.
Visita guiada en castellano 11:00 horas
Visita guiada en euskera, 12:30 horas
El 12 de septiembre, horario de mañana.
www.amaiur.eus
(Eus) 1982an monolitoa berreraiki zen. Ordutik, urte asko igaro dira, oroimen historikoa berreskuratu da eta, horren berri emateko, museoa dago Etxeberria etxean.
(Cas) En 1982 se reconstruyó el monolito. Desde entonces, se ha conseguido recuperar la memoria histórica. Testimonio de ello es el actual museo del Castillo, situado en la casa Etxeberria.
(Eus) Eskarmile J.M.Ondicol. Zure argazkiak paisaia, ondarea eta kulturaren esenzia bat egiten dutelako.
(Cas) Gracias J.M.Ondicol. Tu foto retrata el equilibrio entre paisaje, cultura y patrimonio.
👏👏👏👏
Ez da zeren.
(Eus) Bihar abuztuak 15, artzain txakur lehiaketa ospatuko da gure herrian. Txartelak 5etatik aurrera salgai egonen dira ikuskizunaren sarreran bertan.
(Cas) Mañana 15 de Agosto, se celebrará el concurso de perros pastor en Amaiur. Las entradas se pondrán a la venta a las 5 de la tarde en el acceso del concurso.
(Eus) Abuztuaren 13an egingo den ikuskizunaren salmenta zuzena Amaiurko Museoan. Erreserbak egiteko info@amaiur.eus (ordainketa bizum bitartez).
(Cas) Para el espectáculo de txistu y danza del viernes la compra directa se realiza en el Museo de Amaiur. Para reservar (pago por bizum) escribir a info@amaiur.eus.
(Eus) Asteburu honetan Baserriko zenbait partaide izan ziren museoan, herri eta gazteluko bisita gidatuaz ere gozatu zutelarik. Eskarmile!!!
(Cas) Este fin de semana recibí la visita de los concursantes de "Baserria". Realizamos un recorrido por el museo, el pueblo y el castillo. Muchas gracias!.
erran.eus/komunitatea/Ixalir/1627635251609-noain-1521-ikuskizuna-amaiurren-abuztuaren-13an?added=...
(Eus) Datorren abuztuaren 13an txistulari eta dantzarien ikuzkizuna Amaiurren ospatuko da.
Txartelak 10€ balio du (12 urtetatik goiti), erosketa zuzena Amaiurko museoan egin behar da. Erreserbatu nahi izanez gero, info@amaiur.eus helbidean, ordainketa bizum bidez.
(Cas) El viernes 13 de Agosto se va a celebrar un espectáculo de txistu y danza en Amaiur.
La entrada (a partir de 12 años) cuesta 10€ y se compran directamente en el Museo de Amaiur. Si se desea realizar reserva, contactar con info@amaiur.eus, pago mediante bizum.
(Eus) Honako ibilbideak, Amaiurko panoramika berexi bat ikusteaz gain, bunkerrak eta Baztango udalak prestatutako aurtokarabanen aretoa ezagutzeko aukera ematen digu.
(Cas) El sendero de hoy, aparte de presentarnos una vista diferente del pueblo y del Castillo, nos brinda la ocasión de conocer diferentes búnkeres de la época franquista y la localización de una de las zonas de autocaravanas habilitadas por el Ayuntamiento de Baztán.
(Eus) Amaiur eta Erratzu lotzen dituen ibilbide honen aitzakiarekin xorroxin ur-jauzia eta Amaiurko Gaztelua eta Museoa ikusi daitezke. Egun oso baterako plan bikaina!. Gogoratu aparkalekuak martxan daudela eta www.baztanerreserbak.eus helbidean eskatu behar dela autoarendako plaza.
(Cas) Precioso itinerario que une Amaiur con Erratzu, aparte de realizar dicha ruta, se puede visitar la Cascada de Xorroxin, El Castillo de Amaiur y el Centro Arqueologico-Museo del Castillo. Un planazo para todo el día!. Recordar que los aparcamientos de ambos pueblos están en marcha y que hay que realizar la reserva de plaza del vehículo en la dirección www.baztanerreserbak.eus.
(Eus) 2021 donejakue urtea da. Urdazubitik Amaiurrera doan bidean argazki eta paisai ezberdinetaz gozatzeaz gain, Amaiurko museoa ikusteko aukera daukazu.
(Cas) 2021 es año Jacobeo. La etapa que transcurre entre Urdax y Amaiur está llena de rincones singulares. Además, al pasar por este último pueblo, se pueden ver las ruinas del Castillo y visitar el museo.
(Eus) Wikiloc-eko link-a oporretan joana zen, baina hementxe dago!. Baztangoizako itzulia.☺️🙃
(Cas) El enlace de Wikiloc se había ido de vacaciones! Aquí lo tenemos: Vuelta a Baztangoiza.🤭☺️
(Eus) Uda eta oporrak iritsiz bezala, egunak betetzeko plan bila bazabiltz, hementxe Baztangoizako ibilbidea. Baztangoiza baztango lau herriz osaturiko kuartel bat da.
Gogoratu asteartetik igandera museoa egunero irekia egongo dela.
www.amaiur.eus
(Cas) Ha llegado el verano y las vacaciones, un plan para disfrutar de un día entero en el Cuartel de Baztangoiza (Baztán).
Recuerda que el Museo estará abierto de martes a domingo durante todo el verano.
www.amaiur.eus
(Eus) PARKING BERRIA.
Uztailaren 1etik aurrera, Amaiur herria eta bere inguruak bisitatzera datorren orok parkineko autoarentzat plaza erreserbatu behar du www.baztanerreserbak.eus oraindik dohain izan arren. Hala ere, museoa edo bisita gidatua egin nahi duen guztiak www.amaiur.eus web orrian eskaera egin beharko du. Guzti hau www.amaiur.eus oso ondo azaldua dago.
(Cas) NUEVO PARKING.
Desde el 1 de Julio, en temporada de verano, cualquier persona que visite Amaiur o cualquiera de sus recursos debe realizar una reserva. por el momento gratuita, de parking en la web www.baztanerreserbak.eus. Aún así, si se tiene intención de visitar el Museo-Centro de Arqueología debe realizarse otra reserva en la página web www.amaiur.eus. Todo ello queda bien especificado en esta última página.
(Eus) UDAKO ORDUTEGIA:
Uztailaren 6tik irailaren 12ra museoa asteartetik igandera irekia egongo da.
Goizez 11:00tatik-14:00tara
Atsaldez 16:30tatik- 19:30tara
Bisita gidatuen ordutegia www.amaiur.eus web-gunean begiratu behar da , eguraldiaren eragina dela eta aldaketa zenbait izan bait dira.
(Cas) HORARIO DE VERANO:
Desde el 6 de Julio hasta el 12 de septiembre las puertas del museo permanecerán abiertas de martes a domingo en el siguiente horario:
Mañana, de 11:00 a 14:00 horas
Tarde, de 16:30 a 19:30 horas.
Debido a las altas temperaturas veraniegas, el horario de las visitas guiadas al castillo se a modificado, por lo tanto, hay que consultar en la web www.amaiur.eus.
ZUZENKETA-CORRECCION.
(Eus) Atzoko albistean ibilbidearen link-a falta zen.
(Cas) En la publicación de ayer faltaba el enlace de la ruta descrita.
(Eus) Amaiurtik aterata, santiago bidearen zatitxoak erabiliz, dolare eta jauregi historikoak ikusi daitezke.
Amaiur museoa.
www.amaiur.eus
(Cas) En este hermoso recorrido en el que se unen dos pueblos de belleza singular, se aprovecha parte del trazado del Camino de Santiago y se admira alguno de los lagares y casas palaciegas de Baztangoiza.
Museo de Amaiur.
www.amaiur.eus
(Eus) Ibilbide pollit hau eginta, herrira sartu eta lixutegian indarberrituta urmaela eta museoa ikusteko aitzaki bikaina!
(Cas) Para completar este hermoso recorrido, se puede pasar por el antiguo lavadero, mientras tomamos un pequeño picnic admiramos el estanque que están construyendo los niños de la escuela y finalizar la jornada con una visita al museo y al castillo.
(Eus) Gaur, Baztango udalak, joan den udan Erratzun eta Amaiurren egindako turismo-kudeaketa azterketaren emaitzei buruzko prensaurrekoa egin du. Beste informazioen artean, turistendako erreserba plataforma bat lantzea erabakia aurkeztuz.
Berria bere osotasunean:
erran.eus/baztan/1623402829240-landa-eremuetan-jasangarritasunean-eta-lankidetzan-oinarrituriko-t...
(Cas) Esta mañana, el Ayuntamiento de Baztán ha presentado los resultados obtenidos del Análisis sobre el modelo de gestión turística sostenible realizadas el verano pasado en Amaiur y Erratzu. Entre las diferentes medidas, se ha presentado la posibilidad de crear una Plataforma de Reserva de Turístas.
Detalles de la noticia:
www.noticiasdenavarra.com/navarra/baztanbidasoa/2021/06/11/estudio-nuevo-modelo-gestion-turistica...
