(Cas) En este contexto hemos de situar Amaiur y las ruinas del ultimo castillo del Reyno de Navarra. No solo contamos la historia, también hablamos de la arquitectura típica del #valledebaztan, de que seguimos siendo ganaderos, sin dejar de disfrutar de la naturaleza y el paisaje que nos rodean.
(Eus) Amaiurren gaztelu bat zegoen... historia hori azaltzeaz gain, Baztango bailara eder honetako etxe eta paisaiaz mintzatzen gara museoko bisitetan.
(Fr) Amaiur et la vallée du Baztan sont la nature vivant et l'histoire du royaume de navarre.
Amaiurko gazteluko eta Irulegiko indusketetan parte hartu duen Mattin Aiestaranekin, besteak beste.
(Cas) En invierno tambien se trabaja! Sin tregua! Ya estan preparadas las diferentes ofertas para que seamos los elegidos en vuestra próxima escapada o en vuestras próximas vacaciones. Ven a conocer Baztan-bidasoa!
(Eus) Neguan ere buru belarri lanean!! Prest daude 2023ko bisitariendako aukera ezberfinak. Zatiz baztan-bidasoa ezagutzera!¡Año nuevo y nuevos retos! Ya tenemos todo el material preparado para participar en Fitur 2023. Del 18 al 22 de enero, visítanos en la Feria Internacional de Turismo. ¡Baztan-Bidasoa, cerca de ti!
Fiturrerra eramateko materiala prest! Etor zaitez gu ezagutzera!
www.baztan-bidasoa.com
(Eus) Nafarroako erresumaren ondarea anitza da.
(Cas) El patrimonio y la historia del Reyno de Navarra, simbolo de diversidad.
(Eus) Musika interesgarria Nafarroako erresumaren gazteluen ibilaldia apaintzeko.
(Cas) Interesante banda sonora que nos acompaña en el recorrido de las rutas de los castillos del #reynodenavarra .
(Fr) Une bonne chanson nous accompagne sur la route des chatêaux du Royaume de Navarre.
(Eus) 📪📪📪 Urtarrilean museoa itxia egonen da.
Otsailaren 4ean, ohiko ordutegian, zuekin bueltan egonen gara.
Taldean museoa bisitatzera bazatoz gurekin harremanetan jarri hitzordua egiteko.
👇👇👇
www.amaiur.eus
(Cas)📪📪📪 En enero el museo permanecera cerrado.
El 4 de febrero estaremos de vuelta con vosotros.
Si quieres visitar el museo en grupo,contactanos por teléfono
ó...👇👇👇
www.amaiur.eus
(Fr) 📪📪📪Janvier, musée fermé.
4 février, réouverture.
Visites guidées pour groupes, prendre rendez-vous par télephone ou 👇👇👇
www.amaiur.eus
(Eus) Gaztelua zegoen lekuan, gure arbasoen testigantza mantentzera lagundu duen monolitoa, atzean Gorramendi duelarik.
(Cas) En la cima donde se hallaba el castillo, nuestros abuelos levantaron el monolito, testigo mudo del paso del tiempo y la memoria.
(Fr) L'obélisque est situé sur la montagne où se trouvait l'ancien château.
www.amaiur.eus
(Cas)
(Eus) Amaiurren ere aurora boreala ikusi omen daiteke.😉
(Cas) Ciertamente, Amaiu-Maya se situa en el norte.😉
(Fr) Une belle photo d' Iñaki Atxa, merci!!
(Eus) Abenduaren 27tik 31ra eta urtarrilaren 3tik 5era,🏛️ museoa goizez irekia egonen da.
⌚11:00-13:30
(Cas) Desde el 27 al 31 de Diciembre y desde el 3 al 5 de enero el 🏛️museo abrirá en horario de mañana.
⌚11:00-13:30
(Fr) Horaires des fêtes de Nöel:
📆📆📆👇👇👇
27-31 Décembre et 3-5 Janvier.
⌚⌚11:00-13:30.
www.amaiur.eus
#amaiurkogaztelua #lostesorosdelcastillo #Castillodeamaiur #baztan #exposición #paysbasque #edadmedia #erdiaroa #museo #baztanbidasoa #musee #gazteluarenaltxorrak #herriaetaharria #puebloypiedra
(Eus) 2023 urte oparoa denontzat!
(Cas) Feliz y próspero 2023 para todos!!
(Fr) Bonne année 2023 à tous!!!
www.amaiur.eus
(Eus) 2022ak utzi digun beste momentu eder bat.
(Cas) Otro entrañable momento que nos ha dejado este año 2022.
(Fr) Un beau moment que cette année 2022 nous a laissé.
www.amaiur.eus
(Eus) Lesagibel eskultoreak aritz egurrarekin eginiko Amaiurko gazteluaren erreplika oparitu digu.
Eskarmile!!!!!
(Cas) El escultor Lesagibel ha realizado esta réplica del Castillo en madera de roble para donarlo al museo.
Muchas gracias!!!!
www.amaiur.eus
Ederra Fernan!
(Eus) Abenduaren 27tik 31ra eta urtarrilaren 3tik 5era,🏛️ museoa goizez irekia egonen da.
⌚11:00-13:30
(Cas) Desde el 27 al 31 de Diciembre y desde el 3 al 5 de enero el 🏛️museo abrirá en horario de mañana.
⌚11:00-13:30
(Fr) Horaires des fêtes de Nöel:
📆📆📆👇👇👇
27-31 Décembre et 3-5 Janvier.
⌚⌚11:00-13:30.
(Cas) Felices fiestas y feliz 2023.
(Fr) Joyeux nöel et bonne année 2023.
(Eus) "Sorioneku" eguberriak denontzat!
Eguberri on denei. Arazo teknikoak direla medio, errepikatu da publikazioa.
(Cas) Felices fiestas y feliz 2023.
(Fr) Joyeux nöel et bonne année 2023.
(Eus) "sorioneku" eguberriak denontzat.
(Eus) Urtea bukatzear dago, 2022ko urtea berexia eta intensoa izan da Amaiur herriarentzat.
#500urte -ak modu ezberdinetan ospatuak izan dira: batzutan herritarrekin eta beste batzutan bisitariekin.
Lan asko egin da, jende aunitz hurbildu da gurera; bideo honekin laburpen bat egiteaz aparte, eskerrak eman nahi diegu etorritako guzti horiei: ekitaldietan parte hartu duzuenei, gaztelua eta museoa ikustera hurbildu zaretenei eta, nola ez, ixistasunean eta irriparre batekin laguntzen ibili zatenei.
Zuek guztiak gabe hau ez zen berdina izanen: Eskarmile!!!!
(Cas) El año llega a su fin, 2022 a sido un año inolvidable para Amaiur.
Aparte de todos los actos y espectáculos de conmemoración de los #500años , sois muchos los que os habéis acercado a visitar las ruinas del castillo y el museo.
Ante la imposibilidad de agradeceros a todos, comparto este vídeo resúmen, un vídeo en el que faltara gente, faltaran cosas... Imposible incluirlo todo: los participantes de los actos, los visitantes, esas personas que en silencio y con buena voluntad han hecho posible todo esto. A todos vosotros, muchas gracias por hacer este año tan especial.
Esker mila zuri, Marian Ariztia. Lan bikaina egiten ari zara. Segi hola!