(cas) Al mal tiempo buena cara. Que la lluvia no te impida disfrutar de la belleza de la naturaleza.
(Eus) Egun euritsuak naturaren edertasunaz gozatzeko aukera ez dezala zapurtu. Amaiurko gaztelua eta museoan zer ikusi asko dago.
Ederra!!!❣
(Eus) Amaiurko eskolako jangelako gurasoak txokolatesne🥃 eta pastelak saltzen ibiliko dira herriko karrikan abenduraren 3tik 6ra, goizez 11tatik 13tara eta atsaldez 16tatik 18tara. Herria, gaztelua eta museoaz gozatzeaz gain, txokolatesne bero batekin zure ekarmena egiteko aitzaki xarmanta.🍞 Anima zaitez eta partekatu!!
(Cas) En este puente de diciembre, aparte de disfrutar de la belleza y el patrimonio de esta Noble Villa, podéis degustar un buen vaso de chocolate calientey algún postre rico🍰, al mismo tiempo que ayudáis a mantener el comedor del colegio público de Amaiur. Se colocará un puesto los días 3,4,5 y 6 de 11:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00 horas. Acércate, disfrútalo y difúndelo!!!!
(Eus) Gaztelua gudan: #amaiurkogazteluan izandako borrokaren ondorioak agerian geratzen dira #erakusketan : kanoi bolak, lanza puntak, tribuliak eta abar.
(Cas) El #Castillodeamaiur en guerra: A consecuencia de la batalla acaecida se han encontrado múltiples objetos de guerra: puntas de lanza y flecha, tríbulis, diferentes bolas de cañón etc.
#reynodenavarra #nafarroa
#museo #museoa
#visitaguiada #BisitaGidatua
#puebloypiedra #herriaetaharria
#gazteluarenaltxorrak #lostesorosdelcastillo
#visitnavarra
#ActividadesFamiliares #aktibitateakfamilian
(Eus) Foix etxeko Katalina, Nafarroako erregina. Zer gertatzen zen erresuman 1512an? Agramondarrak eta beamondarrak garai honetan kokatu behar dira.
(Cas) Catalina I. de Navarra. ¿Qué estaba ocurriendo en el Reyno en 1512? ¿Habéis oido hablar de los agramonteses y beamonteses?.
#ReinoDeNavarra #nafarroakoerresuma
#historia
#visitaguiada #BisitaGidatua
#museo #museoa
#puebloypiedra
#herriaetaharria
#Baztán
#amaiurkogaztelua #Castillodeamaiur #castillodemaya
#memoriahistòrica
#OroimenHistorikoa
Iritsi da gure urtea. 2022ko uztailean 500 urte Amaiurko guda hartaz, 100 urte eta
oroigarri gisa lehendabiziko monolitoa goratu zutela eta 40 urte Gaztelu Elkarteak
bigarrena goratu zuela. Guri horiek denak omentzea dagokigu.
Pixakanaka ari gara. Iaz Etxeberriko museoa ireki genuen, aurten Agerrea erosi eta
teilatua moldatu diogu. Helburua dugu Etxeberritik Agerrera pasatzea erakusketa.
2022rako planak hauetxek dira:
1522-1922-1982-2022 Ekintzak antolatu: ekitaldi nagusia herri bazkariarekin
uztailean, musika eta dantza ikuskizuna abuztuan...
Agerreko fatxada eta lehioak berritzen hasi.
Etxeberriko museoko kanpokoaldeko paretetan murala margotu.
Amaiur eta Baztango gazteez osaturiko Soka Tira taldea lagundu. Urte batzuz
geldirik egon da AST eta gogoz hasi dira berriz ere prest gure herriaren izenean
gure herri kirolak sustatzeko.
Oroitu zaitez zure ekarpenak errenta aitorpenean onurak dituela baldin eta Nafarroan
tributatzen baduzu.
Bertzerik gabe eta lagunduko gaituzuelakoan, milaka eskerrak!!!
Lagundu nahi dut!!!!
👇👇👇
www.amaiur.eus/es/bisitari-zentrua/
Y llega nuestro año. En julio de 2022 se cumplen 500 años de la batalla de Amaiur,
100 años del levantamiento del primer monolito en recuerdo de aquellos que lucharon
en 1522 y 40 años del segundo monolito levantado por Gaztelu Elkartea. Ahora nos
toca a nosotras y nosotros homenajear a todos ellos y ellas.
Vamos haciendo cosas: el pasado año abrimos el museo en la casa Etxeberria, este
año hemos comprado la casa Agerrea y le hemos arreglado el tejado. Allí se
trasladará, algún día, el museo.
Para el 2022 nos hemos marcado los siguientes objetivos:
organización de actos conmemorativos de 1522-1922-1982-2022: acto principal
con comida popular en julio, espectáculo de danza y música en agosto...
Arreglar fachadas y ventanas de Agerrea.
Pintar un mural en las paredes externas del museo en la casa Etxeberria.
Apoyo al reinicio de la actividad de Amaiurko Sokatira Taldea (AST). Jóvenes
de Amaiur y Baztan dispuestos a promover el deporte rural allí donde vayan.
Recuerda que si tributas en Navarra esta aportación te desgrava en la declaración de
la renta.
Gracias de antemano por tu colaboración.
¡Deseo colaborar!
👇👇👇
www.amaiur.eus/es/bisitari-zentrua/
(Eus) #Museoa-n dagoen atea benetazkoaren kopia berdina da. Egitazkoa badakigu non dagoen. Hau eta zenbait pieza originalak ikusteaz aparte, #nafarroakohistoria azaltzen da.
(Cas) La puerta que está en el #museo es una réplica de la original, que sabemos dónde se encuentra. Además de piezas arqueológicas originales, se explican los últimos días del #ReinoDeNavarra en nuestras tierras.
#historia
#visitasguiadas #bisitagidatuak
#arqueología #arkeologia
#herriaetaharria #puebloypiedra
#gazteluarenaltxorrak #lostesorosdelcastillo
#ActividadesFamiliares
#Amaiur #maya
(Cas) Parte de las montañas que marcan el límite territorial del Valle de Baztán, entre otros: Auza a la izquierda, Saioa al fondo y Alkurruntz a la derecha.
(Eus) Baztan bailareren mugak markatzen dituen zenbait mendi, besteak beste, Auza ezkerretara, erdian eta urriti Saioa (Iruñeako bidean😉) eta Alkurruntz eskuinaldean.
Es tan relajante el paisaje q te hace sentir en " otro mundo"
(Eus) Erdi aroko dokumentazioa; #Amaiurkogaztelua erret gaztelua da. Nafarroako Artxibo Nagusian eta Kontuen Ganberan dauden idatzietan ageri dira gazteluko zenbai xehetasun.
(Cas) Documentación medieval: El #Castillodeamaiur es de Fundación Real. Gracias a los textos existentes en el Archivo General de #navarra y en la Cámara de Comptos conocemos los detalles de su estructura y la labor que realizaba.
#museoa #museo
#cultura #patrimônio
#kultura #ondarea
#herriaetaharria #puebloypiedra
#gazteluarenaltxorrak #lostesorosdelcastillo
#Amaiur #Baztán #baztanbidasoa
#erakusketa #exposición
#visitaguiada #BisitaGidatua
Irujo visita las actuaciones realizadas en Erratzu, Amaiur y Zugarramurdi para fomentar el turismo sostenible
(Cas) El museo amplía su colección. El patrimonio al alcance de todos.
(Eus) Ondarea mundu guztiari hurbiltzeko bidean jarraitzen du museoak.
(Eus) #Gazteluan merkantziak pisatzen ziren zergak ordaintzeko. Baziren ateak ere. Lehenengo argazkiko materialak bigarrenean kokatzen dituzu?
(Cas) Para pagar los impuestos había que pesar las mercancías y atravesar puertas. Localizas los materiales de la primera foto en la segunda?
#visitasguiadas #bisitagidatuakeuskaraz
#museo #museoa
(Eus) Oraingoan abereen zainketarako tresnak eta jendeak jaten zuenaren errestoak aurkezten dira.
(Cas) En esta foto se muestran los objetos para el cuidado de los caballos y la base de la alimentación #medieval .
(Cas) Hoy hemos recibido la agradable visita de la revista Lararium (Logroño), el grupo Encomienda de Santiago Lucronium (Logroño) y el Grupo de teatro Garallando (Bargota). Recreacionistas y fieles seguidores de la historia del Reyno de Navarra.
(Eus) Gaur museoan Lararium aldizkarikoak (Logroño), Encomienda de Santiago Lucronium (Logroño) taldeko kideak eta Garallando antzerki taldekoak (Bargota) egon dira. Gazteluan Nafarroako Erresumaren garaietako errekreazioa egin dutelarik.
(Eus) Alkurruntz-etik amaiurko gotorlekuaren errestoak ikusi daitezke, argazki honetan aurkitzeko erne ibili behar da, baina hor dago!!
(Cas) Desde la cima del monte Alkurruntz se ven claramente los restos de la fortaleza de #Amaiur. Para localizarla en esta foto hay que estar ¡ Ojo avizor!.
www.amaiur.eus🌄
(Eus) Asteburu eta zubi egunetan #museoa irekia.
(Cas) Fines de semana, puentes y festivos el #museo del #Castillodeamaiur abre sus puertas.
www.amaiur.eus
#visitaguiada #BisitaGidatua
#patrimonio #cultura
#ondarea #kultura
#baztan #xorroxin
#herriaetaharria #puebloypiedra
#gaztelukoaltxorrak #lostesorosdelcastillo
(Eus) Joan den astean mintzatu ginen hontaz, #apaingarri bat da.zer ote?
(Cas) La semana pasada hablábamos de vestimentas, esto es un #ornamento o joya. Adivinas qué es?
www.amaiur.eus
(Eus)Euskal herriko dantzari egunaren ospakuzunaren barne, ikuskizun pollita iparraldeko talde honek gaur amaiurren eskeini diguna.
(Cas) Bonito edpectáculo el que nos ha ofrecido este grupo de dantzaris de iparralde hoy en Amaiur.
(Eus) Garai haietako bizimoduaren xehetasunak azaltzen dituzten bitrinak: lanerako tresnak, arropa apaingarriak edo elikadura.
(Cas) Una pequeña muestra del modo de vida #medieval : útiles de trabajo, cómo vestían y qué comían.
#amaiurkogaztelua #castillodemaya
#gaztelukoaltxorrak #lostesorosdelcastillo
#cultura #kultura
#Baztán
#visitanavarra
#ActividadesFamiliares
#BisitaGidatua
Amaiurko etxeek gazteluko harriak dauzkate.
Las casas del pueblo de Amaiur están construidas con las piedras del #Castillo.
#Amaiur
#gaztelu
#BisitaGidatua
#baztan
#museo
#erakusketa
#visitaguiada
