(Eus) Atzo, herriko semea den Paskual Rekalde euskalzain oso izendatu zuten ekitaldiam, herriko haurrek Amaiurko sagar dantza dantzatu zioten etxeko atarian. Zorionak Paxkual!
(Cas) Ayer, La real academia de la Lengua vasca (euskalzaindia) nombró a Pascual Recalde miembro de la academia. Entre los diferentes actos de la celebración, los niños de Amaiur bailaron la "sagar dantza". Felicidades Paxkual!
#euskalzaindia #Amaiurherria #Baztangoudala
(Cas) Hoy, Dia Internacional de los Museos, os acercamos un poquito de nuestro museo. La exposición donde se encuentran parte de las piezas originales halladas en los yacimientos arqueológicos realizados para sacar a la luz los restos del #Castillo de #Amaiur.
(Eus) Gaur, Museoen egun honetan, gure museo xumearen irudi batzuk. Azken urteetan amaiurko gazteluan egin diren #indusketa -ren ondorioz, bertan aurkitutako piezen erakusketa iraunkorra.
#museoa #Amaiur #museo #ondarea #cultura #patrimonio
#DIM2022 #ElPoderDeLosMuseos #experimentalahistoria #historiabizi
(Cas) Este fin de semana, el historiador baztanés Pedro Esarte nos ha deleitado con su visita. Gracias!
(Eus) Asteburuan, Pedro Esarte baztandar historialariak bisitatxoa egin digu, eskarmile etortzeagatik!
(Eus) Amaiur Arkeologia zentroatik (Museoa) eskolei bideratutako bisita gidatuak egiten dira. Museoko piezekin erdi aroko bizimodua eta arkeologoen lanaz hitz egin ondoren, gaztelura igotzen da bertako egiturak eta gertakariak azaltzeko.
(Cas) Desde el Centro Arqueológico (Museo) de Amaiur se organizan visitas guiadas de escolares al museo, a través de cuyas piezas se explica el modo de vida del medievo y la labor realizada por los arqueólogos; a continuación se sube a la colina donde se encuentran las ruinas del castillo y se habla de sus diferentes estructuras y de lo acontecido allí en 1522: el final del Reyno de Navarra.
www.amaiur.eus
museoa@amaiur.eus
Argazkiak/Fotos: Baztan ikastola eta Arraiozko eskola.
(Cas) Estos días se han celebrado las jornadas "Patrimonios culturales, museos y Covid-19: Voces múltiples". En cuyo programa se incluía la visita al museo de Amaiur, que comenzó su andadura en plena pandemia. Muchas gracias por vuestra visita!
(Eus) Egun hauetan "Kultur ondareak, museoak eta Covid-19: askotariko ahotsak" jardunaldiak igaro dira, bertan bildutakoak Amaiur museoa ezagutzera hurbildu direlarik. Eskerrik asko denei!
(Eus) Gazteluko mendia lehen eta orain. Argazki hauetan ederki ageri da gazteluaren egiturak agertu aurretik, Monolitoa dagoen lekua mendi tontor bat zela, gaztelua lurrak estaltzen zuela.
(Cas) El antes y el después de las excavaciones. En una imagen se ve clàramente la estructura del castillo, mientras que en las otras no se ve más que un monolito situado en el alto de un monte, como lo hemos conocido la mayoría de la gente de este pueblo.
www.amaiur.eus
(Eus) Nahiz eta aste honetan museoa itxia egon, 8 pertsonetatik gorako taldeak nirekin kontaktuan jarri daitezke
hitzordua bai museoa edo bai bisita gidatua egiteko.
www.amaiur.eus/es/informazio-osagarria/
(Cas) Aunque esta semana el museo se encuentra cerrado, animo a grupos (a partir de 8 personas) a llamarme para concertar una cita y poder ver el museo o realizar la visita guiada.
www.amaiur.eus/es/informazio-osagarria/
Foto/Argazkia: Arrano elkartea (Deba) eta Amaiur Gaztelu Taldea
(Eus) Bideo pollit honetan amaiurko Gaztelu Taldea-ko kideak parte hartu dute, nola ez, gaztelua zegoen tontorrean abestuz.
(Cas) Entre las imágenes de este vídeo se encuentran cantando el grupo Amaiur Gaztelu Taldea, en el actual monolito, en la cima donde se encontraba el Castillo.
youtu.be/ZpgmggaGMp0
Deskonkista eta desokupazio garaia da! Independentzia berriz ere!!
(Cas) Continuando con las diferentes actividades, el domingo feria de artesania.
(Eus) Besta hauetako ekitaldiei jarraiera emanez, igandean artisau azoka Amaiurko plazan.
www.amaiur.eus
(Eus) Aste saindua eta Amaiurko gudaren ospakizunak bat egiten dute ekitaldi honetan.
(Cas) Las celebraciones de Semana Santa y los 500 años de la Batalla de Amaiur se unen en este acto cultural.
www.amaiur.eus
(CAS) HORARIO SEMANA SANTA:
Desde el jueves 14 hasta el lunes 18.
Mañanas de 11:00 a 13:30 horas
Tardes de 16:00 a 19:00 horas.
Visitas guiadas en euskera y castellano, consultarlo en www.amaiur.eus (se recomienda realizar reserva online).
(EUS) ASTE SAINDUKO ORDUTEGIA:
Osteguna 14tik astelehena 18ra:
Goizez:11:00-13:30
Atsaldez: 16:00-19:00
Bisita gidatuak euskeraz eta erderaz egiteko aukera, begiratu ordutegia www.amaiur.eus (aldez aurretik online erreserba egitea komendatzen da).
#Amaiur #baztan #baztanbidasoa #xorroxin
#herriaetaharria #puebloypiedra
#gazteluarenaltxorrak #lostesorosdelcastillo
#visitaguiada #Navarraconniños
#bisitagidatua #museoa
#turismorural #patrimonio #ondarea
#reynodenavarra #visitnavarra #visiteuskadi
Eskarmile Gaztelu ostatuari ain momentu goxoetaz gozatzeko eman gaituzuen aukerarengatik.
(Eus) Iraganaren testigantza.
Goian falta diren gazteluaren harriak etxe horretan egon daitezke? Gai hau eta beste zenbait gauza azaltzen dira bisitagidatuan.
(Cas) Vestigios del pasado.
Las piedras del castillo que están ausentes ahí arriba, ¿podrìan estar presentes en esa casa? Sobre ello se habla en las visitasguiadas.
www.amaiur.eus
(Eus) Asteburu polita igaro dugu Amaiur inguruan, artisauak beraien produktu ezberdinekin alaitu dute herria.
(Cas) Agradable fin de semana que hemos tenido en Amaiur. Los artesanos nos han deleitado con su diversidad de productos.
www.amaiur.eus
(Eus) Amaiurko gudaren 500.urteurrena ospatzeko ekitaldiekin hasiko gara.
(Cas) Dan comienzo los actos de conmemoración de la Batalla de Amaiur.
www.amaiur.eus
A. Elizalderen bideoan ederki ageri da nola gazteluko mendian haizeak ere jotzen duen.
m.facebook.com/story.php?story_fbid=336148021793376&id=103777548363759
Eskarmile Asisko!
Egun ederra ospatzeko aukera izan dezagun emakume guztiok.!!!
(Eus) Gazteluaren interpretazio libre bat, Juan Luis Landaren ilustrazioa. Egiazko #gaztelua nola zen jakiteko, museoara etorri eta azalpenetan erne ibili!.
(Cas) Interpretación libre del #Castillodeamaiur. Ilustración de Juan Luis Landa. Para entender este dibujo y conocer exáctamente cómo era el castillo, ¡Ven a conocer el museo!.
www.amaiur.eus
#imaginacióncreativa #ReinoDeNavarra🏡⛪
#Baztán
#exposición #erakusketa
#lostesorosdelcastillo #gazteluarenaltxorrak
#visitaguiada #bisitagidatuak
(Eus) OROIMENA: 5 mendeetan modu ezberdinetan mintzatzen da #amaiurkogazteluko gudaz. Azkeneko mendean bi monolito eraikiak izan ziren #gaztelukomendi-n. Guzti hau uletzeko museoa ikustea guztiz gomendagarria da.
(Cas) MEMORIA HISTÓRICA: A lo largo 5 siglos se ha hablado de modo muy diferente sobre la #batalladeamaiur. En este último siglo se han levantado dos monolitos en el #montedelcastillo. Para conocer y entender todo ello es recomendable la visita del museo del Castillo de Amaiur.
www.amaiur.eus
