(Eus) Aro modernoa eta Nafarroako konkista.
Erdi aroa bukatzearen arrazoietako bat, baina ez bakarra.
Argazkietan beste arrazoi bat: protestantismoa.
Museoa eta gaztelua bisitatzen direnean, honi buruzko azalpenak ematen dira.
(Cas) La Edad Moderna y la conquista de Navarra.
Uno de los factores que se comentan para explicar la transición de la Edad Media a la Edad Moderna, pero no la única.
El protestantismo tiene su influencia, y de ello se habla cuando se realiza la visita al museo y al castillo.
Amaiur Peak, Himalayan dagoen mendia. Honen berri, ostiralean atsaldeko 7:30tan Amaiurko Otsondo elkartean.
(Eus) Gaztelu bat,bi funtzio:
-1512: zaintza, erdi aroko gaztelu bat.
-1522: guda, borrokatzeko modu berriari moldatua.
Hau eta beste zenbait gauza ikasteko, museoko bideoa eta gazteluko bisita gidatuak egiteko aukera dago.
(Cas) Un castillo, dos funciones.
-1512: Vigilancia y cobro de impuestos.
-1522: defensa del #ReynodeNavarra .
Para entender esto y otras muchas cosas, tenemos el video en el museo y las visitas guiadas del castillo.
(Cas) Desde el museo se organizan visitas para escolares. En ellas se explican los últimos años del #ReynodeNavarra a través de la historia del castillo.
(Eus) Museoan ikastetxeekin lan egitera ohituak gaude. Gazteluaren historia gidari hartuta, nafarroako erresumaren azken urteak azaltzen dira.
(Fr) #lestrésoresduchâteau sont au musée et avec les visites guidées du château sont expliquées les dernières années du Royaume de Navarre.
📧museoa@amaiur.eus
🌐www.amaiur.eus
(Cas) Hasta el 17 de septiembre el museo contimuara abierto de martes a domingo:
🕥11:00-13:30 y 16:30-19:30
(Fr) Le musée restera ouvert just'au 17 septembre.
🕥11:00-13:30 y 16:30-19:30
(Eus) Irailaren 17raino museoak asteartetik igandera irekia jarraituko du.
🕥11:00-13:30 y 16:30-19:30
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
(Cas) Visita guiada del pueblo: su arquitectura, su paisaje, su castillo y el museo.
(Eus) Museoa libreku bisitatu edo herri eta gazteluko azalpenak ematen diren bisita gidatuetan parte hartu, zure esku dago Amaiur-ez gozatzea.
(Fr) Visitez #amaiur avec les visites guidées ou avec le musée.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
#amaiur #valledebaztan #Elizondo #zugarramurdi #visitnavarra #urdazubi #trilogiadelbaztan #BisitaGidatua #Castillodeamaiur #localguide #leberetbasque #museo #amaiurkogaztelua #lostesorosdelcastillo #paysbasque #visitasguiadas
Animate!!! Las ofertas de verano siguen en marcha, visitas guiadas para todos los gustos.
(Cas) Desde el museo se organizan visitas guiadas sobre el pueblo y el castillo. El #eguzkilore esta presente en nuestra #memoria y en nuestras casas.
(Eus) Museoa ikusteaz gain, bisita gidatuaz gozatzeko aukera izanen duzu, baita herriko ateetan dauden eguzkiloreetaz gozatzeko.
(Fr) Vous pouvez visiter le musée et réalise une visit guide. Les fleures que sont dans les portes nous protège des malheureuses.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
#amaiur #baztan #visitaguiada #patrimonio
Bestak berriz martxan!!!
Deskansoa egin ondoren bi egunetako egitarauei asmenta eman diote buruhaundi eta erraldoiek.
(Eus) Hementxe ditugu herriko bestak!
Aste honetan amaiurren hainbat ekitaldi ezberdin antolatu ditu Amaiurko Bestak batzordeak.
(Cas) Hoy dan comienzo las fiestas del pueblo, se han organizado diferentes actividades a lo largo de la semana.
(Fr) Amaiur en fête: pendant toute la semaine on aura des diffentes activités.
www.amaiur.eus
(Cas) Con el verano llegan los visitantes a nuestro pueblo; para que tod@s podamos disfrutar de nuestro patrimonio, arquitectura y paisaje de manera fluida se debe realizar la reserva de plaza de parking, situado a la entrada del pueblo, junto a la iglesia y el crucero medieval.
👇👇👇👇
baztanturismo.eus/es/reservas/
Os recordamos que en Amaiur se puede visitar la zona de las ruinas del castillo, el museo y el molino; además de elegir dormir en el Albergue o tomarnos una cerveza artesana y local en la cervecería.
(Eus) Udako bisitari guztiek gure etxeen arkitektura, baztango paisaia eta ondareaz modu lasaian gozatzeko, gogoratu eliza ondoan dagoen parkinean autoarentzat erreserba egin behar dela.
👇👇👇
baztanturismo.eus/es/reservas/
Amaiurren gazteluaren errestoak, museoa eta errota bisitatzeaz gain, herriko aterpean lo egin edo bertako garagardoa dastatu daiteke.
(Fr) Pour visiter la ville de Amaiur, le chatêau et le moulin, il fait réserver la place de parking, située à côte de l'église.
👇👇👇
baztanturismo.eus/es/reservas/
🌐www.amaiur.eus
Bihar bisita gidatuak badaude.?
(Cas) Ayer se presentaron a la prensa la escultura realizada por Lesagibel: el castillo tallado en madera de roble.
Y al mismo tiempo se presento tambien, el video de la recreación virtual del castillo, realizado por Iker Ibero.
Podran disfrutar de ambas obras en el Museo de Amaiur, que en verano esta abierto de martes a domingo y el resto del año fines de semana, festivos y bajo demanda de grupos.
(Eus) Atzo Amaiurko museoan aurkeztu ziren Lesagibelek egindako gazteluaren eskultura eta Iker Iberok prestatutako gazteluaren errekreazioaren bideoa.
Museoa udan asteartetik igandera irekia egonen da eta neguan asteburu, besta egun eta taldeekin adostutako ordutegian.
www.noticiasdenavarra.com/navarra/2023/08/11/pasado-futuro-convergen-castillo-amaiur-7141392.html
(Eus) Amaiurko Borda jauregiak (bordakotxia herritarrentzat) gaur bere ateak ireki ditu. Bertan kafetxo goxo-goxo edo pintxo eder bat jateko aitzakia izanen duzu.
(Cas) Hay abre sus puertas la casa borda Jauregia palacio, una casa con solera y con 300 años de historia. Acercate y disfruta de un buen cafe o un rico pincho.
(Fr) Aujourd'hui le bar Palacio Borda Jauregia a été inauguré, vous pouvez boire un petit cafe ou mancher un bon pintxo.
Zorte on!
Aupa Juan Ángel ta familia!!!🙏
Zorte on familia!!
On Visitaremos pronto .
Que bien un Bar en Amayur . Hecha bajos en falta .
Zorte on !!!
(Eus) Aste honetako bigarren aktibitate kulturala, berriz ere #Amaiur-en, larunbatean atsaldeko 7etan kantaldia: Negua joan zen eta.
(Cas) Aquí va la segunda propuesta cultural de #Amaiur: el sábado a las 19:00 horas concierto "Negua joan zen ta".
www.amaiur.eus
(Eus) Udako agenda Amaiurren martxan!!!! Aste honetan ekitaldi pare bat izanen dira gure herrixkan, lehenengoa hauxe duzue, animatu!!!
(Cas) Esta semana tenemos un par de citas culturales, la primera es este documental y charla, en la sala Otsondo. en #amaiur.
Abuztuak 3 de Agosto, 19:00.
www.amaiur.eus
(Cas) El Valle de baztan y su capital, Elizondo. Amaiur, Erratzu, Bertiz, Miradir de Ziga... Todos ellos a cinco minutos de uno de los pueblos mas bonitos, segun National Geographic.
(Eus) National Geographic-ek dio #baztan eta #Elizondo oso politak direla. Amaiur Baztanwn dago eta Eluzondotik oso hurbil, denak batera ezagutzeko moduan.
(Fr) National Geographic mentionne Elizondo et la Valée de Baztan comme les plus beaux endroits à visiter en navarre. À côté trouvent Amaiur et son château.
www.cronista.com/espana/viajes-recetas/escapadas-esta-a-1-hora-de-navarra-y-es-uno-de-los-pueblit...
#nathionalgeographic #baztan #latrilogiadedoloresredondo #zugarramurdi #Urdax #urdazubi #amaiur #xorroxin #buenatemperatura
(Cas) Una interesante visita guiada del pueblo y el castillo por la mañana y un mercado de artesanos locales hasta el mediodia. Un plan insuperable!
(Eus) Goizeko bisita gidatua edo museoa bisitatu ondoren, bertako artisauen azokan bueltatxo bat eman. Zergatik ez?
(Fr) Après la visite du musée, une promenade dans le marché artisanal local, une matinée complète à Amaiur!
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
#baztan #visitnavarra #caminodesantiago #latrilogiadelbaztan #Castillodeamaiur #opari #BisitaGidatua #visitasguiadas #paysbasque #museo #valledebaztan #zugarramurdi #localguide #lostesorosdelcastillo #urdazubi #basquecountry #lestrésoresduchâteau #Urdax #baztanbidasoa #leberetbasque
(Cas) En el #museo encontraras información sobre el #castillodeamaiur , sobre nuestro hermoso #valledebaztan y los alrededores.
(Eus) Museoan ez dago #amaiur herria edo #gaztelua -ren informazioa bakarrik, baizik eta baztan eta inguruko informazioa ere.
(Fr) Le musée d'Amaiur est un point d'information sur la vallée de Baztan.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
(Eus) Baztandarren biltzarrako orgen desfilean, herri guziek beraien istorio eta usaiak kontatu dituzte. Amaiurren sagardoa egiten agertu dira, etxeetako sagardoari pitterra deitzen zitzaion.
(Cas) En el desfile de carrozas del baztandarren biltzarra todos los pueblos han representado diferentes historias y costumbres. El tema de Amaiur es la elaboración de sidra.
Gora Amaiur!!!
Bai aupa Amaiur!!!
Aúpa Amaiur !!!
(Eus) Igandean denak Elizondora! #baztandarrenbiltzarra2023 ospatzeko, Amaiur bere orga apaintzen dabil.
(Cas) El domingo todos a Elizondo! Amaiur esta preparando su carroza, este año tampoco faltaremos al desfile.
