(Eus) "Amaiur" komikiaren aurkezpena, gaur atsaldean Erratzun bildu den jende multzoa! 👏👏👏Bi egileak (🎨Begoña Durruty eta ✍️Amaia Elizagoien) eta bi herrietako alkateak elkartu dira. Amaiak ez digu ipuin bat bakarrik kontatu, baizik eta gure historia haurrei hurbildu.
(Cas) La presentación del cuento "Amaiur" que se ha realizado esta tarde en Erratzu, con la presencia de los alcaldes de los dos pueblos (Amaiur y Erratzu) y de las autoras del libro (🎨Begoña Durruty y ✍️Amaia Elizagoien). Amaia no sólo se ha dedicado a contar un cuento, sino que se ha dedicado a transmitir la historia, acercandola a los más jóvenes, a nuestro futuro.
www.amaiur.eus
(Cas) Aparte de las maravillas que se muestran en este video, en Amaiur se encuentran los restos del último castillo que defendió el Reyno de Navarra en 1522 y el museo con las piezas originales encontradas en los estudios arqueológicos llevados a cabo desde el año 2006 a la actualidad.
(Eus) Herri, etxe eta paisai eder hauetaz aparte, Amaiurren dago nafarroako erresumaren azken gotorlekua eta museoa: bertan aurkituko dituzu gazteluko indusketetan agertutako zenbait pieza.
www.amaiur.eus
Amaiur ipuina, iraganera eginenndugun bidaia ttipi bat da. Herri batez baino gehiago, herritarrez mintzo dena. Zenbait lagunen bitartez, aspaldiko kontuak jaso ahalko ditugu: gerra gertutik ezagutu zutenena,egun batetik bestera bizitza aldatu zitzaiena. Ipuin honetan protagonista nagusirik badago, zu zara. Amaiurrek duen indarra, handitu egiten baita zuk entzun, bizi eta kontatzen duzunean. Iraganak iraun dezan, orainak hau ezagutu eta oroitu behar baitu.
(Eus) Ekainaren 11ean 4 elkarteen urteurrenak ospatu ziren:
👉40 urte Gaztelu elkartea
👉50 urte Iruña taldea
👉40 urte Jarauta 69
👉50 urte Arturo Campion.
Hementxe egun horretako irudi xarmantaz betetako bideoa.
(Cas) El 11 de Junio, dentro de los actos de conmemoración de los #500años , se celebraron los aniversarios de fundación de las siguientes asociaciones:
👉 40 años Amaiur Gaztelu Elkartea
👉 40 años Jarauta 69
👉 50 años Arturo Campion
👉 50 años Iruña taldea.
En este video, el resumen de aquel entrañable dia.
(Eus) Agerrea etxearen zahar-berritze lanak aurrera doaz. Bertan museoa egin eta gazteluko indusketetan aurkitutako pieza gehio amaiurrera ekartzeko asmoa da proiektu honen helburu nagusia.
(Cas) Ya han comenzado las obras de rehabilitación de las fachadas de la casa Agerrea. El objetivo del proyecto es disponer de más metros de museo para poder traer más piezas originales encontradas en los yacimientos arqueológicos realizadas en el castillo.
www.amaiur.eus
(Eus) Bideoa editatu berria dago, bertan ageri da partehartzaile eta laguntzaile guztien izena. Aitzaki ederra egun horretan eta #500urte honetan zehar antolatzen diren ekitaldietan lagundu eta laguntzen hari diren guztiei eskerrak emateko.
(Cas) El vídeo se ha reeditado, incluyendo a los que formaron parte en la organización de áquel evento. Aprovechando la ocasión, muchas gracias a tod@s los que han ayudado y ayudan en los actos del #500aniversario que se vienen celebrando a lo largo de todo el año.
www.amaiur.eus
Hezurrezko kaiolak, Amaiurtik konstelazioak.
⬇️⬇️⬇️
📖 Hasier eta poesia
🎨Juan Angel-Malmo eta marrazkiak
🏰 Ixabel eta Amaiurko gazteluko #500urteurrena.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
Atzo, Arraiozko elizan #500urteurrena ospakizunen barne, Hasier Larretxeak "Hezurrezko kaiolak.Amaiurtik konstelazioak" poema liburua aurkeztu zuen. Olaia Inziarte, berriz gurekin egon zelarik, hontakoan, liburuko poemari musika jarriz.
www.amaiur.eus
#500urteurrena #lauaxeta
#amaiur #arraioz #baztan
Atzo arratsaldeko "Hitzokei" saioa galdu zenuen? Ixabel Aleman , Malmo eta Haxier Larretxearen tertulia interesgarria bertara ekartzen dizuet. Bihar, ostiralak 16an Arraiozen aurkeztuko duten liburuz mintzatu ziren. #500urteurrena ospakizunak jarraitzen bait dute, ekitaldi kultural xume ezberdin egiten jarraituko dugu.
📍✅📍
(Eus) #500urteurrena ospatzen jarraitzen dugu. Oraingoan baztandar ezagun baten poesia liburuaren aurkezpena. Arraiozko elizan, ortzilarean atsaldeko 8tan. Malmo eta Olaia Inziarte lagun izango dituelarik.
(Cas) Seguimos conmemorando los #500años de la batalla de Amaiur. Esta vez de la mano de nuestro poeta baztandarra Hasier Larretxea, con la compañía de Malmo y Olaia Inziarte. El viernes a las 8 de ka tarde, en la iglesia de Arraioz.
(Eus) Arantzazu Ametzagaren "Amaiur 1522,La penultima frontera" liburua aurkezteko egunean, Beltxaren taldeak, besteak beste, kantu honekin deleitatu zigun.
(Cas) En la presentación del libro de Arantzatzu Ametzaga, "Amaiur 1522,La penultima frontera" el grupo beltxaren taldea nos deleitó, entre otras, con esta canción.
(Eus) Irudi ederrak karlos Zubietak grabatutakoak. Gehiago ikasi nahi izanez gero, Amaiurko museoan pieza originalak eta azalpen txiki batzuk aurkituko dituzu honi buruz.
(Cas) Hermosas imagenes las que comparte Karlos Zubieta en este vídeo. Como complemento, en la visita al museo encontrarás piezas arqueológicas originales y unas pequeñas explicaciones que ayudan a entenderlo mejor.
www.amaiur.eus
(Eus) 1522-2022 ez da bakarrik Amaiurko gudaren #500urteurrena, lehenengo aldiz munduari bira osoa eman zenaren ospakizuna da ere, euskaldun baten eskutik: Juan Sebastian Elkano.
(Cas) Este año, aparte de conmemorarse los 500 años de la batalla de Amaiur, también se conmemoran 500 años de la primera vuelta al mundo, de la mano de Juan Sebastián Elcano#amaiur
www.amaiur.eus
#500urteurrena #baztan #euskadi #amaiur #herriaetaharria #puebloypiedra
#ondarea #patrimonio #memoria #conmemoracion5centenario
(Eus) Aste honetan, asteartetik igandera egunero irekiak egongo gara, goiz eta atsaldez. Animatu🏰 gazteluko altxorrak eta 🛥galeoiaren erreplika, besteak beste, ikustera!!!
(Cas) Esta semana el museo permanecera abierto de martes a domingo, tanto a la mañana como a la tarde. Anímate a descubrir los tesoros del castillo!!!!
www.amaiur.eus
(Eus) Uda bukatzear eta ikasurtea hastear dagoelako... Eskolendako,
amaiurtik,
proposamen borobila: museoa,errota eta aterpearen elkarlanaren berri Asociación Turística Baztan-Bidasoa Turismo Elkartea eskutik laister izango duzue zuen eskuetan.
(Cas) Aunque todavía no ha terminado el verano, desde Amaiur se lanza una propuesta conjunta del museo, el albergue y el molino de la mano de Asociación Turística Baztan-Bidasoa Turismo Elkartea para el curso escolar que está a punto de comenzar.
www.amaiur.eus
(Eus) Goiko eta beheko argazkien artean 20 egun eta euri pixkat besterik ez da igaro. Ura eta lurra!!!
(Cas) Entre las fotos de arriba y las de abajo, apenas han pasado 20 días y "un poco de lluvia". Agua y tierra, 2 de los 4 elementos naturales.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
(Eus) "Aurkituko gaituzuenoi" abuztuaren 6an izan zen, baina ezin ahaztu uztailaren 16ko ekitaldi hura ere !! Eskarmile Iñaki Atxa!!
(Cas) Este año se conmemoran 500 años de la batalla de Amaiur; uno de esos entrañables actos nos dejó éstas imágenes. Gracias Iñaki Atxa!
(Eus) AZKEN ORDUKOA!!!🚦🚦 ALDAKETA!!!! 📺📺Irailaren 3ra atzeratua. Momentu eder horiek berriz bizitu nahi? Edo orduan ezin izan bazenuen ikusi....
(Cas)🛑 ULTIMA HORA!!! 🛑La posibilidad de ver el espectáculo del 6 de agosto,se RETRASA al 📺📺📆3 de septiembre.
