(Eus) Abenduko zubiko ordutegia:
Asteazkena 6-larunbata 9
11:00-13:30 eta 16:00-18:30
Igandea 10
11:00-14:00
Euskerazko bisita gidatua: 12:30tan
Erderazko bisita gidatua:
17:00tan
(Cas) Horario puente de Diciembre.
Miércoles 6 a sábado 9:
11:00-13:30 y 16:00-18:30
Domingo 10
11:00-14:00
Visita guiada en castellano, 17 horas y domingo a las 10:45 horas.
Visita guiada en euskera :12:30 horas.
(Fr) Horaire du pont de décembre.
6 à 9 décembre
11:00-13:30 et 16:00-18:30
10 décembre
11:00-14:00
Visite guide espagnol: 17 horas
Visite guide euskera: 12:30
www.amaiur.eus
#amaiur #Elizondo #baztanexperience #valledebaztan #baztanbidasoa #paysbasque #cascadadexorroxin #urdazubi #OroimenHistorikoa #localguide #Zugarramurdi #visitasguiadas #culturalocal #ReynodeNavarra #trilogiadebaztan #basquecountry #memoriahistorica
(Eus) Abenduko zubiko ordutegia:
Asteazkena 6-larunbata 9
11:00-13:30 eta 16:00-18:30
Igandea 10
11:00-14:00
Euskerazko bisita gidatua: 12:30tan
Erderazko bisita gidatua:
17:00tan
(Cas) Horario puente de Diciembre.
Miércoles 6 a sábado 9:
11:00-13:30 y 16:00-18:30
Domingo 10
11:00-14:00
Visita guiada en castellano, 17 horas y domingo a las 10:45 horas.
Visita guiada en euskera :12:30 horas.
(Fr) Horaire du pont de décembre.
6 à 9 décembre
11:00-13:30 et 16:00-18:30
10 décembre
11:00-14:00
Visite guide espagnol: 17 horas
Visite guide euskera: 12:30
www.amaiur.eus
#amaiur #Elizondo #baztanexperience #valledebaztan #baztanbidasoa #paysbasque #cascadadexorroxin #urdazubi #OroimenHistorikoa #localguide #Zugarramurdi #visitasguiadas #culturalocal #ReynodeNavarra #trilogiadebaztan #basquecountry #memoriahistorica
(Eus) Eta jolasean jarraituko dugu...
Oraingoan bi galdera ditut zuentzat:
1-Zer erresumako txanpoia da?
1a- Gaztela eta Leongoa
1b- Frantziakoa
Erreza ezta? Horregatik bigarrena:
2- Zergatik dago museoan?
2a- Zergak ordaintzen zirenaren seinale.
2b- Konkistaren seinale.
Zure erantzunak komentariotan irakurtzeko zai geratzen naiz.
(Cas) Y seguimos jugando...
Pero esta vez os voy a plantear dos preguntas:
1- A qué reino pertenece esta moneda?
1a- Castilla y Leon
1b- Francia
Fácil, verdad?
Por ello, te planteo la segunda:
2- Por qué está en el museo?
2a- Representa la finalidad original del castillo: el pago de un peaje.
2b- Representa la historia por la que han pasado a ser conocidas las ruinas del castillo: la batalla de #amaiur-Maya.
Espero tus comentarios, animate!
(Fr) Nous allons jouer...
1- À quel royaume appartient cette pièce ?
1a- Castilla et Leon (Espagne)
1b- Royaume de France ( époque médiéval)
2- Pourquoi est-il au musée ?
2a- parce que les commerçants payaient un péage
2b- parce que la Navarre a été conquite.
J'attendrai vos réponses.
www.amaiur.eus
#amaiur
#baztan
#aprenderjugando
Leon..?
(Eus) Negua ate joka dabilen arren, udazkeneko egun eder hauetan ibilbide batzuetaz goza dezakegu. Hementxe museoaren Wikiloc-eko profilean aurkitu dezakezun horietako bat.
(Cas) A pesar de que el invierno ya esta llamando a nuestras puertas, el otoño nos regala con unos maravillosos dias de los que disfrutar de alguna ruta de senderismo; aqui os dejo una publicada en el perfil de Wikiloc del museo.
(Fr) Pour profiter des derniers jours de l'automne.
es.wikiloc.com/rutas-senderismo/amaiur-maya-145101896
#amaiur #baztan #senderismo #paisajeotoñal
(Eus) Azaroaren 1ean museoa 11etatik 14tara irekia egonen da.
(Cas) El mièrcoles 1 de Noviembre el museo abrirá de 11:00 horas a las 14:00 horas.
(Fr) 1er novembre le musée sera ouvert de 11h à 14h.
www.amaiur.eus
#amaiur
#baztan
#museum
#caminobaztanes
#caminodesantiago
#visitnavarra
(Eus) Eta... zure ikastetxeko gazteei gazteluaren egitura ezberdinak azaltzen badizkiozu? Adibide bezala, lehenengo argazkian markatu ditudan elementuak, Lesagibel-en eskulturan aurkitu ditzaztela.
(Cas) Y para motivar, nada mejor que jugar:
Empeziezs por situar los elementos marcados en la primera foto en la escultura de Lesagibel.
#amaiur #baztan #ReynodeNavarra #nafarroakoerresuma #aprenderjugando
#ikastetxeak #grupoescolares
(Cas) El protestantismo y su influencia en la conquista del #ReynodeNavarra.
(Eus) Protestantismoak aita sainduaren bula justifikatzen du, hori da nafarroako konkistaren aitzakietako bat.
(Eus) Urriko zubian museoa irekia egonen da.
🕥🕥 Ostegunetik larunbatera:
⌛11:00-13:30
⌛16:00-19:00
🕥🕥 Igandea
⌛11:00-14:00
(Cas) En el puente de octubre el museo estara abierto.
⌛⌛⌛ Jueves a sábado:
🕥11:00-13:30
🕥16:00-19:00
⌛⌛⌛ Domingo:
🕥11:00-14:00
(Fr) Du 12 au 14 octobre, le musée restera
ouvert.
⏳⏳Du jeudi au samedi
🕥11:00-13:30
🕥16:00-19:00
⏳⏳ Dimanche
🕥11:00-14:00
Museoa eta bisita gidatuak Museo y visitas guiadas
(Cas) El castillo en un alto.
Vigilar el valle y cobrar impuestos, las razones de la construcción del Castillo de Amaiur.
(Eus) Gaztelua mendi tontorrean.
Baztan zaindu eta zergak ordainarazi, Amaiurko gazteluaren jatorrizko lana zen hori.
(Eus) Aro modernoa eta Nafarroako konkista.
Erdi aroa bukatzearen arrazoietako bat, baina ez bakarra.
Argazkietan beste arrazoi bat: protestantismoa.
Museoa eta gaztelua bisitatzen direnean, honi buruzko azalpenak ematen dira.
(Cas) La Edad Moderna y la conquista de Navarra.
Uno de los factores que se comentan para explicar la transición de la Edad Media a la Edad Moderna, pero no la única.
El protestantismo tiene su influencia, y de ello se habla cuando se realiza la visita al museo y al castillo.
Amaiur Peak, Himalayan dagoen mendia. Honen berri, ostiralean atsaldeko 7:30tan Amaiurko Otsondo elkartean.
(Eus) Gaztelu bat,bi funtzio:
-1512: zaintza, erdi aroko gaztelu bat.
-1522: guda, borrokatzeko modu berriari moldatua.
Hau eta beste zenbait gauza ikasteko, museoko bideoa eta gazteluko bisita gidatuak egiteko aukera dago.
(Cas) Un castillo, dos funciones.
-1512: Vigilancia y cobro de impuestos.
-1522: defensa del #ReynodeNavarra .
Para entender esto y otras muchas cosas, tenemos el video en el museo y las visitas guiadas del castillo.
(Cas) Desde el museo se organizan visitas para escolares. En ellas se explican los últimos años del #ReynodeNavarra a través de la historia del castillo.
(Eus) Museoan ikastetxeekin lan egitera ohituak gaude. Gazteluaren historia gidari hartuta, nafarroako erresumaren azken urteak azaltzen dira.
(Fr) #lestrésoresduchâteau sont au musée et avec les visites guidées du château sont expliquées les dernières années du Royaume de Navarre.
📧museoa@amaiur.eus
🌐www.amaiur.eus
(Cas) Hasta el 17 de septiembre el museo contimuara abierto de martes a domingo:
🕥11:00-13:30 y 16:30-19:30
(Fr) Le musée restera ouvert just'au 17 septembre.
🕥11:00-13:30 y 16:30-19:30
(Eus) Irailaren 17raino museoak asteartetik igandera irekia jarraituko du.
🕥11:00-13:30 y 16:30-19:30
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
(Cas) Visita guiada del pueblo: su arquitectura, su paisaje, su castillo y el museo.
(Eus) Museoa libreku bisitatu edo herri eta gazteluko azalpenak ematen diren bisita gidatuetan parte hartu, zure esku dago Amaiur-ez gozatzea.
(Fr) Visitez #amaiur avec les visites guidées ou avec le musée.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
#amaiur #valledebaztan #Elizondo #Zugarramurdi #visitnavarra #urdazubi #trilogiadelbaztan #BisitaGidatua #Castillodeamaiur #localguide #leberetbasque #museo #amaiurkogaztelua #lostesorosdelcastillo #paysbasque #visitasguiadas
Animate!!! Las ofertas de verano siguen en marcha, visitas guiadas para todos los gustos.
(Cas) Desde el museo se organizan visitas guiadas sobre el pueblo y el castillo. El #eguzkilore esta presente en nuestra #memoria y en nuestras casas.
(Eus) Museoa ikusteaz gain, bisita gidatuaz gozatzeko aukera izanen duzu, baita herriko ateetan dauden eguzkiloreetaz gozatzeko.
(Fr) Vous pouvez visiter le musée et réalise une visit guide. Les fleures que sont dans les portes nous protège des malheureuses.
www.amaiur.eus/es/sarrerak-erosi/
#amaiur #baztan #visitaguiada #patrimonio
Bestak berriz martxan!!!
Deskansoa egin ondoren bi egunetako egitarauei asmenta eman diote buruhaundi eta erraldoiek.
